1 00:00:00,021 --> 00:00:05,981 2 00:00:06,981 --> 00:00:11,981 3 00:00:12,981 --> 00:00:18,981 4 00:00:19,021 --> 00:00:23,981 5 00:00:25,821 --> 00:00:31,981 6 00:00:31,981 --> 00:00:38,661 7 00:00:40,981 --> 00:00:42,981 (Animais nus) 8 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 (O fogo estala) 9 00:00:55,981 --> 00:00:58,981 (Homem fala iorubá) 10 00:01:14,341 --> 00:01:17,981 FORBES: Eu sirvo uma grande rainha branca tão poderoso quanto você. 11 00:01:19,981 --> 00:01:21,981 Eu acho que você não gostaria de ficar com raiva ela. 12 00:01:41,981 --> 00:01:43,981 Venha comigo. 13 00:01:48,981 --> 00:01:50,981 Eu tenho você. 14 00:02:02,981 --> 00:02:04,981 (Toca melodia solene) 15 00:02:37,981 --> 00:02:39,981 (para de jogar) 16 00:02:39,981 --> 00:02:43,981 Sabe, você parece nunca praticar e ainda assim você joga tão... bem. 17 00:02:45,981 --> 00:02:48,981 Eu jogava o tempo todo quando era garotinha. 18 00:02:49,981 --> 00:02:52,021 Como filho único, eu... 19 00:02:52,021 --> 00:02:54,181 precisava quebrar o silêncio. 20 00:02:54,981 --> 00:02:59,341 Embora, devo dizer, sua escolha de música não é... erm... 21 00:03:00,181 --> 00:03:01,981 ..bem, não é muito sazonal. 22 00:03:02,981 --> 00:03:04,981 Toque uma daquelas canções inglesas. 23 00:03:04,981 --> 00:03:07,981 O Natal é minha época favorita ano. 24 00:03:12,981 --> 00:03:15,021 25 00:03:16,981 --> 00:03:20,981 26 00:03:20,981 --> 00:03:23,981 27 00:03:23,981 --> 00:03:27,661 madeira 28 00:03:27,661 --> 00:03:30,981 29 00:03:34,981 --> 00:03:36,981 (A garota interpreta The Holly And The Ivy) 30 00:03:42,981 --> 00:03:45,981 (Toca uma nota errada) Oh. 31 00:03:46,981 --> 00:03:47,981 Certo. 32 00:03:47,981 --> 00:03:51,661 Então... (Toca as notas corretas) 33 00:03:51,661 --> 00:03:54,981 Lá. (Repete notas corretas) 34 00:03:54,981 --> 00:03:57,981 Amável. Agora, por que você não desce para a cozinha, 35 00:03:57,981 --> 00:04:02,821 e diga ao cozinheiro para lhe dar um daqueles lindos pães atuais que você gosta tanto? 36 00:04:02,821 --> 00:04:04,981 Desço em um minuto. 37 00:04:06,981 --> 00:04:09,821 É difícil acreditar que ela é a mesma criança. 38 00:04:10,981 --> 00:04:14,981 Tem sido uma alegria ter um filho em casa novamente. 39 00:04:16,981 --> 00:04:18,981 (suspira feliz) 40 00:04:30,981 --> 00:04:32,981 (vibração baixa) 41 00:04:33,981 --> 00:04:34,981 Então... 42 00:04:34,981 --> 00:04:38,981 haverá uma árvore para cada membro da família 43 00:04:38,981 --> 00:04:40,981 e abaixo deles haverá um altar. 44 00:04:40,981 --> 00:04:43,501 E aqui, no centro do quarto... 45 00:04:44,021 --> 00:04:46,181 ..teremos a árvore principal... 46 00:04:46,181 --> 00:04:48,981 pendurado no teto. 47 00:04:48,981 --> 00:04:51,981 Eu escolherei as árvores...Herr Dinheiro, 48 00:04:51,981 --> 00:04:56,981 e como manda a tradição, eles devem ser colocado na véspera de Natal. 49 00:04:56,981 --> 00:05:02,821 50 00:05:02,821 --> 00:05:06,501 51 00:05:06,981 --> 00:05:10,981 Victoria, você sabe onde fica isso, erm... tradição das árvores... 52 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 De onde vem? 53 00:05:12,981 --> 00:05:14,821 Penge? 54 00:05:14,821 --> 00:05:16,981 Er... não... Senhor. 55 00:05:17,981 --> 00:05:19,981 Martinho Lutero está caminhando a floresta à noite. 56 00:05:19,981 --> 00:05:23,501 Ele olha para cima e vê o inverno estrelas brilhando através dos galhos 57 00:05:23,501 --> 00:05:27,981 e ele pensa: "Vou pegar uma árvore. Vou colocar a árvore dentro do meu casa. 58 00:05:27,981 --> 00:05:29,981 Sobre ele colocarei velas. 59 00:05:29,981 --> 00:05:34,661 Dessa forma, meus filhos poderão olhar esta árvore e imagine as estrelas acima de Belém 60 00:05:34,661 --> 00:05:36,821 na noite da Natividade." 61 00:05:40,661 --> 00:05:42,821 E este ano, Victoria... 62 00:05:43,981 --> 00:05:47,981 ..nossos filhos...farão o mesmo. 63 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 Espero que eles saibam a sorte que tiveram são... 64 00:05:54,181 --> 00:05:56,341 ..ter um pai tão dedicado. 65 00:05:57,821 --> 00:06:01,981 PENGE: Eu simplesmente não aguento ideias estrangeiras no Natal, Senhor Francatelli. 66 00:06:02,981 --> 00:06:05,501 Trazendo árvores inteiras para dentro de casa. 67 00:06:05,501 --> 00:06:07,821 Não é cristão. Uma carta para você, senhor. 68 00:06:07,821 --> 00:06:09,981 Obrigado. 69 00:06:09,981 --> 00:06:13,981 Um ramo de beijo e uma tigela de wassail eram suficientes quando eu era menino. 70 00:06:13,981 --> 00:06:15,981 Não esquecendo o mais importante coisa. 71 00:06:15,981 --> 00:06:18,021 Seria esse o pudim de Natal, Senhor Francatelli? 72 00:06:18,021 --> 00:06:19,981 Não. Visco. 73 00:06:19,981 --> 00:06:22,181 Parece que a minha candidatura para mais compartilhamentos 74 00:06:22,181 --> 00:06:25,981 em uma certa ferrovia do Norte empresa teve sucesso. 75 00:06:26,661 --> 00:06:29,981 Nesse ritmo, este será o último O Natal passo no Palácio. 76 00:06:29,981 --> 00:06:34,501 No próximo ano, estarei sentado assar ganso em minha própria residência. 77 00:06:34,501 --> 00:06:36,981 Sr. Penge, o barão das ferrovias. 78 00:06:36,981 --> 00:06:40,981 Os tempos estão mudando. Capital é espalhando-se pela terra com o ferrovias. 79 00:06:40,981 --> 00:06:43,981 Trazendo prosperidade para dominar e servo. 80 00:06:43,981 --> 00:06:45,981 Talvez você esteja feliz com sua sorte. 81 00:06:46,981 --> 00:06:47,981 Estou me arriscando. 82 00:06:47,981 --> 00:06:50,981 Posso ter começado como um salão garoto... 83 00:06:51,981 --> 00:06:54,981 ..mas terminarei meus dias como um cavalheiro. 84 00:06:58,981 --> 00:07:04,181 E do Czar de todos os Rússias... seis caixas de Imperial esturjão. 85 00:07:04,181 --> 00:07:07,661 Do rei Luís Filipe do francês, 86 00:07:07,661 --> 00:07:11,501 um conjunto de aquarelas da sua visita para o Castelo d'Eu. 87 00:07:12,981 --> 00:07:16,981 Do rei e da rainha dos dois Sicílias, um cachimbo da Madeira. 88 00:07:16,981 --> 00:07:19,981 E de um Capitão Forbes, 89 00:07:19,981 --> 00:07:25,981 uma carta informando que ele tem um presente para você do Rei Gezo do Daomé. 90 00:07:26,981 --> 00:07:29,981 Talvez seja um bebê elefante. (Risos educados) 91 00:07:29,981 --> 00:07:33,181 Diga a ele para trazer o que quer que seja o Palácio. Escreverei para ele imediatamente, senhora. 92 00:07:33,181 --> 00:07:35,341 (relógio badalando) 93 00:07:53,021 --> 00:07:55,501 Recebi uma carta da Rainha. 94 00:07:59,981 --> 00:08:02,981 A Rainha tem um berçário cheio de crianças, enquanto eu... 95 00:08:02,981 --> 00:08:04,981 Por favor... 96 00:08:04,981 --> 00:08:07,021 ajude-me a cumprir meu dever, Mary. 97 00:08:09,021 --> 00:08:11,981 Sem isso... eu não sou nada. 98 00:08:31,501 --> 00:08:33,501 VITÓRIA: Ah. 99 00:08:33,501 --> 00:08:35,981 Deveríamos tentar outro espartilho, senhora? 100 00:08:36,981 --> 00:08:37,981 (Suspiros) 101 00:08:37,981 --> 00:08:39,981 Sim. 102 00:08:39,981 --> 00:08:43,981 Com cada bebê, eu... eu incho até mais. 103 00:08:43,981 --> 00:08:46,981 Serei tão grande quanto um balão até Natal. (risos) 104 00:08:46,981 --> 00:08:47,981 Realmente, não existe nada mais fácil. 105 00:08:47,981 --> 00:08:50,981 Esta será a primeira vez sem... 106 00:08:51,981 --> 00:08:53,981 ..sem a Baronesa Lehzen, senhora? 107 00:08:55,981 --> 00:08:57,981 (Suspiros) 108 00:08:58,341 --> 00:09:01,981 Victoria, há uma surpresa esperando por você na sala de música. 109 00:09:19,341 --> 00:09:21,181 Mamãe. 110 00:09:21,981 --> 00:09:23,981 Tio Leopoldo. 111 00:09:23,981 --> 00:09:25,981 Que surpresa. 112 00:09:25,981 --> 00:09:28,981 Drina. Estou tão feliz em ouvir o seu notícias. 113 00:09:31,661 --> 00:09:37,341 Eu sempre soube que você e Albert iniciaria uma dinastia para transformar Europa. 114 00:09:39,981 --> 00:09:44,981 Ah, Vitória, Alberto. Posso apresentar Princesa Gertrudes de Mecklemburgo-Strelitz. 115 00:09:45,981 --> 00:09:51,981 Acontece que ela estava em Londres e então tomei a liberdade de trazendo ela aqui. 116 00:09:51,981 --> 00:09:56,821 Não preciso apresentar Ernst. Vocês dois são velhos amigos. 117 00:09:56,821 --> 00:09:58,981 Eu sei o quão feliz você ficará em ver ela novamente. 118 00:09:58,981 --> 00:10:01,981 Que lindo jovem Madchen, hein? 119 00:10:01,981 --> 00:10:03,981 Você se lembra de mim, Vicky? 120 00:10:03,981 --> 00:10:07,981 Sim. Você é a senhora que sempre irrita mamãe. 121 00:10:07,981 --> 00:10:08,981 Vicky. (Risos) 122 00:10:08,981 --> 00:10:10,981 O que... é... erm... 123 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 ..isso? 124 00:10:14,981 --> 00:10:16,981 Ah, eu pensei... 125 00:10:17,981 --> 00:10:20,181 ..que agora a Baronesa Lehzen partiu, 126 00:10:20,181 --> 00:10:22,981 que você pode precisar de outro companheira, Drina. 127 00:10:23,181 --> 00:10:24,981 PAPAGAIO: Deus salve a Rainha. 128 00:10:24,981 --> 00:10:26,981 (Risos) 129 00:10:26,981 --> 00:10:29,501 (Papagaio grasna) 130 00:10:47,981 --> 00:10:49,981 Não no Palácio. 131 00:10:49,981 --> 00:10:51,981 Sou uma mulher respeitável, Sr. Francatelli. 132 00:10:54,821 --> 00:10:58,981 Sabe, eu esperava que a Sra. Francatelli seria o modelo de virtude. 133 00:10:59,981 --> 00:11:01,981 (Zomba) Vá embora com você. 134 00:11:04,981 --> 00:11:06,981 Você sabe que não podemos nos casar. 135 00:11:07,981 --> 00:11:10,981 Meu nome é Sra. Skerrett porque sou casado com este trabalho. 136 00:11:12,501 --> 00:11:14,661 Prossiga. Não. 137 00:11:14,661 --> 00:11:16,981 Vá em frente. (risos) 138 00:11:26,821 --> 00:11:28,981 (Suspiros) 139 00:12:07,981 --> 00:12:09,981 (Trilha sonora sobre diálogo) 140 00:12:14,821 --> 00:12:15,981 (O motorista estimula o cavalo) 141 00:12:20,981 --> 00:12:22,981 Ah, Liebes, você viu isso? 142 00:12:23,981 --> 00:12:26,341 É um cartão representando o Natal cenas. 143 00:12:26,341 --> 00:12:28,981 É tão charmoso, não? 144 00:12:28,981 --> 00:12:32,981 Como você pôde convidar minha mãe aqui sem me perguntar primeiro? 145 00:12:33,981 --> 00:12:37,981 Porque o Natal é uma época quando uma família deveria estar junta. 146 00:12:37,981 --> 00:12:41,981 E é um tempo de paz e boa vontade. 147 00:12:42,021 --> 00:12:44,981 É por isso que você convidou o tio Leopold também? 148 00:12:44,981 --> 00:12:50,981 Bem, se... eu posso tolerar Leopold depois de tudo que passou entre nós, 149 00:12:50,981 --> 00:12:53,981 então certamente você pode tolerar seu mãe. 150 00:12:55,981 --> 00:12:58,181 Você não quer que nossos filhos... 151 00:12:58,981 --> 00:13:02,981 ..crescer lembrando esta época do ano como uma época mágica? 152 00:13:02,981 --> 00:13:06,501 Sim, claro, Alberto. Claro que quero que nossos filhos sejam feliz. 153 00:13:06,501 --> 00:13:07,981 (Suspiros) 154 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 Minhas desculpas, senhora, mas o Capitão Forbes está aqui. 155 00:13:10,981 --> 00:13:13,981 Oh sim. Com o presente do King Gezo. 156 00:13:13,981 --> 00:13:15,661 De fato. 157 00:13:17,981 --> 00:13:19,981 Capitão Frederick Forbes, Seu Majestade. 158 00:13:26,981 --> 00:13:28,981 Sua Majestade. 159 00:13:29,981 --> 00:13:31,981 Esta é Sarah, senhora. 160 00:13:34,981 --> 00:13:38,181 Sarah é tudo o que resta da Casa Real de Egbado. 161 00:13:39,341 --> 00:13:43,981 O rei Gezo do Daomé levou a família dela cativo pretendendo vendê-los como escravos. 162 00:13:44,981 --> 00:13:48,981 Mas quando ele percebeu que o Esquadrão da África Ocidental não permita isso... 163 00:13:49,821 --> 00:13:51,981 ..ele cortou suas gargantas em vez disso. 164 00:13:53,981 --> 00:13:57,981 Felizmente, Sarah havia sido esquecida no carnificina 165 00:13:57,981 --> 00:13:59,981 e eu fui capaz de salvá-la dizendo 166 00:13:59,981 --> 00:14:03,981 que a morte dela desagradaria a maior rainha do mundo. 167 00:14:04,981 --> 00:14:06,981 Muito bem. 168 00:14:06,981 --> 00:14:09,981 O Rei Gezo então disse que ele daria Sarah de presente para você. 169 00:14:10,981 --> 00:14:14,981 Como um sinal de amizade de uma nação para outra. 170 00:14:19,981 --> 00:14:21,981 Ele está me dando uma menininha? 171 00:14:23,981 --> 00:14:28,981 Seu desejo de impressionar você é o única razão que Sarah ainda está viva, senhora. 172 00:14:31,981 --> 00:14:33,981 Bem, estou feliz com isso. 173 00:14:35,981 --> 00:14:37,981 Eu também, senhora. 174 00:14:38,981 --> 00:14:41,981 Sara é... 175 00:14:41,981 --> 00:14:43,981 Ela é uma garota encantadora. 176 00:14:44,341 --> 00:14:46,501 E um aprendiz muito rápido. 177 00:14:46,981 --> 00:14:49,981 Ela aprendeu inglês na viagem aqui. 178 00:14:49,981 --> 00:14:52,981 E minha esposa já ensinou ela para ler e escrever. 179 00:14:57,501 --> 00:15:00,981 Bem, não posso aceitá-la como presente, claro. 180 00:15:02,821 --> 00:15:07,981 Mas acho que é justo que alguém de nascimento real deveria ser pediu para ficar aqui... 181 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 no Palácio. 182 00:15:11,981 --> 00:15:13,981 Tem certeza de que isso é sábio? 183 00:15:15,341 --> 00:15:17,981 Sarah é uma princesa sozinha país, mamãe. 184 00:15:19,981 --> 00:15:24,181 Qual poderia ser uma melhor expressão de o espírito natalino do que aproveitar em um órfão? 185 00:15:24,181 --> 00:15:26,981 Quem sofreu tanto. 186 00:15:31,021 --> 00:15:33,981 Posso ver que você tem sangue real, Sara. 187 00:15:53,981 --> 00:15:55,981 Eu quero que você saiba que você é bem-vindo aqui. 188 00:15:59,821 --> 00:16:01,981 E você estará bastante seguro. 189 00:16:06,021 --> 00:16:08,181 . 190 00:16:09,181 --> 00:16:11,341 . 191 00:16:24,661 --> 00:16:27,501 Ah. Esta é exatamente a árvore Eu estive procurando. 192 00:16:28,981 --> 00:16:31,981 Alto. Direto. 193 00:16:31,981 --> 00:16:34,981 Com muitas filiais. Alto, reto e com muitos ramos. 194 00:16:34,981 --> 00:16:39,501 É apenas uma árvore, Albert. Mas tenho uma afinidade particular com este. 195 00:16:42,981 --> 00:16:44,981 Você está levando isso muito a sério. 196 00:16:47,021 --> 00:16:49,981 Você se lembra de quando éramos crianças 197 00:16:49,981 --> 00:16:52,981 e tivemos que esperar lá fora do Grande Salão de Rosenau? 198 00:16:53,981 --> 00:16:57,021 E esperaríamos o sino tocar toque para nos permitir entrar. 199 00:16:58,981 --> 00:17:01,981 E quando o fizemos, lá estava ele... 200 00:17:03,981 --> 00:17:05,981 ..uma árvore de Natal, 201 00:17:05,981 --> 00:17:07,981 tudo iluminado com velas... 202 00:17:08,501 --> 00:17:10,981 E mamãe e papai ao lado isso... 203 00:17:12,021 --> 00:17:14,181 ..sorrindo. 204 00:17:14,981 --> 00:17:18,981 Você sabe, essa é a única memória Acho que tenho deles juntos. 205 00:17:20,501 --> 00:17:23,821 Foi, como se por uma noite, às menos... 206 00:17:26,661 --> 00:17:28,821 ..éramos uma família feliz. 207 00:17:30,981 --> 00:17:32,981 E é isso que eu quero, meus filhos sentir. 208 00:17:33,981 --> 00:17:37,981 Quero que saibam que o Natal será sempre um momento de encantamento. 209 00:17:39,981 --> 00:17:41,981 Um tempo onde... 210 00:17:43,981 --> 00:17:45,981 ..tudo está... 211 00:17:45,981 --> 00:17:47,981 perfeito. 212 00:18:00,981 --> 00:18:03,821 Se ao menos um bebê pudesse nascer como um pacote. 213 00:18:04,981 --> 00:18:06,981 Em vez de tudo isso inconveniente. 214 00:18:08,981 --> 00:18:10,981 VICTORIA: Eu me sinto um caroço. 215 00:18:11,981 --> 00:18:14,021 Você já decidiu o que obter Príncipe para o Natal? 216 00:18:14,021 --> 00:18:16,981 Talvez você devesse sentar para Herr Winterhalter. 217 00:18:16,981 --> 00:18:18,981 Ele faz toda mulher parecer uma deusa. 218 00:18:56,821 --> 00:18:58,981 Eu pensei que você deveria ter um dos o seu próprio. 219 00:19:00,981 --> 00:19:04,021 Quando eu era uma garotinha, Eu me confortei muito com minhas bonecas. 220 00:19:04,021 --> 00:19:06,181 Sério, senhora? 221 00:19:06,981 --> 00:19:08,981 Eles eram meus amigos. 222 00:19:09,981 --> 00:19:12,981 Você vê, naqueles dias, Eu não tinha amigos de verdade. 223 00:19:13,981 --> 00:19:15,981 Eu costumava brincar com eles por horas. 224 00:19:16,981 --> 00:19:19,341 E fingir que eles eram meus damas de companhia. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,981 Eu gostaria deste. 226 00:19:26,981 --> 00:19:29,981 Você sempre terá um amigo em seu boneca, Sara. 227 00:19:33,981 --> 00:19:35,981 (Música sombria de piano) 228 00:19:40,981 --> 00:19:43,981 BUCCLEUCH: Trazer uma criança africana para o Palácio. 229 00:19:43,981 --> 00:19:46,981 Eu acho que a Rainha deve estar perdendo ela inteligência. 230 00:19:46,981 --> 00:19:48,981 Muito parecido com seu avô louco. 231 00:19:53,981 --> 00:19:56,981 Por favor. Por favor. Por favor. Trate a árvore com respeito. 232 00:19:56,981 --> 00:19:59,981 Eu não quero que ela perca seu sylvan elegância. 233 00:19:59,981 --> 00:20:04,981 Senhor Deputado Penge, esta árvore será suspenso pelo tronco do centro do teto 234 00:20:04,981 --> 00:20:07,981 e teremos mais seis com mesas embaixo 235 00:20:07,981 --> 00:20:09,981 com presentes colocados sobre eles. 236 00:20:09,981 --> 00:20:11,981 Agora, posso confiar em você para supervisionar tudo isso? 237 00:20:11,981 --> 00:20:16,981 Seis mesas e esta árvore suspensa do teto, senhor. 238 00:20:17,981 --> 00:20:19,981 Isso será tudo? 239 00:20:20,981 --> 00:20:22,981 Perfeição. Bom dia. 240 00:20:22,981 --> 00:20:26,341 Obrigado, senhor. Que extravagância. 241 00:20:27,181 --> 00:20:29,981 Na minha época, éramos perfeitamente felizes com uma laranja. 242 00:20:29,981 --> 00:20:31,981 Ssh. Tia! 243 00:20:35,981 --> 00:20:37,981 Procuro o Duque de Coburgo. 244 00:20:37,981 --> 00:20:40,981 Foi-me dito pelo rei que ele iria me encontrar aqui. 245 00:20:40,981 --> 00:20:42,981 Eu o vi passar há um minuto. 246 00:20:48,501 --> 00:20:50,981 Suponho que a princesa se destina para o duque. 247 00:20:53,981 --> 00:20:57,981 Pobre Harriet. eu pensei que ela e o duque poderiam...um dia. 248 00:20:58,981 --> 00:21:00,981 Como é triste ser viúva. 249 00:21:00,981 --> 00:21:06,981 Melhor ser viúva do que acabar com a vida dias uma solteirona, Wilhelmina. 250 00:21:35,981 --> 00:21:37,341 Harriete... 251 00:21:37,341 --> 00:21:39,981 Você joga lindamente. Eu estava jogando para minha própria diversão. 252 00:21:39,981 --> 00:21:43,981 Por favor, não me olhe assim. Muito bem. Eu não vou olhar para você tudo. 253 00:21:43,981 --> 00:21:45,981 Dessa forma podemos evitar confusão. 254 00:21:45,981 --> 00:21:46,981 Aí está você, primo. 255 00:21:46,981 --> 00:21:51,981 Estou muito ansioso para vendo as antiguidades egípcias em o museu. 256 00:21:54,981 --> 00:21:57,181 Por favor, me desculpe. 257 00:22:05,981 --> 00:22:08,981 Lord Alfred é um distinto possibilidade. 258 00:22:08,981 --> 00:22:14,981 Ah, não me olhe assim. Homens como Lord Alfred faz perfeitamente bem maridos. 259 00:22:15,981 --> 00:22:17,981 Eu sei que você tem boas intenções, tia. 260 00:22:18,981 --> 00:22:22,021 Mas Lord Alfred deu o seu coração para outra pessoa. 261 00:22:22,981 --> 00:22:25,981 Você tem lido muito romances românticos. 262 00:22:26,981 --> 00:22:29,981 Os homens não entregam seus corações. 263 00:22:29,981 --> 00:22:31,981 Eles apenas os emprestam. 264 00:22:36,981 --> 00:22:39,021 (Conversa, criança chora) 265 00:22:42,821 --> 00:22:44,181 (Cães latem) 266 00:22:44,181 --> 00:22:46,981 (Sarah engasga e grita) 267 00:22:46,981 --> 00:22:50,981 Por que, Sara... não há nada para ter medo. 268 00:22:50,981 --> 00:22:53,181 Ela não vai te machucar. (Latidos) 269 00:22:53,181 --> 00:22:56,981 Vamos tirá-los. Islay, Eos, fora! 270 00:22:59,821 --> 00:23:01,981 Drina, isso não é sensato. 271 00:23:02,821 --> 00:23:04,981 Agora eu sei que você está tentando ser gentil mas... 272 00:23:04,981 --> 00:23:07,981 Ela não está feliz aqui. 273 00:23:07,981 --> 00:23:09,981 Não, ela só precisa se acostumar conosco. 274 00:23:09,981 --> 00:23:13,981 Temo que você veja apenas o que deseja veja. 275 00:23:13,981 --> 00:23:16,661 Albert, o que vejo é um pouco garota... 276 00:23:16,981 --> 00:23:19,821 ..que escapou por pouco da morte. 277 00:23:19,821 --> 00:23:23,981 E embora eu não possa devolvê-la família, eu sei o que é ser esquecido e ignorado. 278 00:23:23,981 --> 00:23:26,981 Vou garantir que isso não aconteça ela. 279 00:23:29,981 --> 00:23:31,981 CRIANÇA: Mamãe. 280 00:23:45,981 --> 00:23:48,981 Está tudo bem aí, Sra. Skerrett? Hum. 281 00:23:50,981 --> 00:23:53,981 "Por favor, venha aos nossos escritórios dia 19, às 12 horas." 282 00:23:54,981 --> 00:23:59,981 Hm. Um advogado sofisticado no Lincoln's Inn sabe algo a seu favor. 283 00:23:59,981 --> 00:24:02,341 BRODIE: Você está subindo no mundo como o Sr. Penge. 284 00:24:17,981 --> 00:24:21,981 Bem, como você pode ver, eu tenho projetou-o em estilo gótico. 285 00:24:22,981 --> 00:24:24,981 Esmeraldas. Eles são da Rainha pedra de nascimento. 286 00:24:24,981 --> 00:24:27,181 Você sabia? 287 00:24:39,981 --> 00:24:43,981 E você pode terminar isso em hora do dia de Natal? 288 00:24:45,341 --> 00:24:47,501 (Bronzando e gritando) 289 00:25:11,981 --> 00:25:14,981 Estamos tentando encontrar você há algum tempo, senhorita Harker. 290 00:25:14,981 --> 00:25:16,981 Eu atendo pelo nome de Skerrett agora. 291 00:25:16,981 --> 00:25:19,821 Tem sido muito inconveniente. 292 00:25:20,021 --> 00:25:24,981 Estou agindo em nome da propriedade do falecido Sr. Samuel Harker, 293 00:25:24,981 --> 00:25:26,981 seu tio paterno. 294 00:25:26,981 --> 00:25:28,981 Eu não sabia que tinha um tio. 295 00:25:28,981 --> 00:25:30,981 Muito menos paterno. 296 00:25:30,981 --> 00:25:34,981 O Sr. Harker mudou-se, quando jovem, para América e acumulou uma propriedade considerável 297 00:25:34,981 --> 00:25:36,981 no estado da Carolina do Sul. 298 00:25:36,981 --> 00:25:42,981 Como ele morreu sem problemas que propriedade chega até você como sua única parente sobrevivente. 299 00:25:42,981 --> 00:25:44,981 E quanto vale esse imóvel? 300 00:25:45,981 --> 00:25:50,981 Claro, qualquer valor que eu pudesse dar você só pode ser o mais natureza aproximada. 301 00:25:50,981 --> 00:25:53,981 Depende muito do flutuações do mercado 302 00:25:53,981 --> 00:25:56,981 e o estado da propriedade na hora da venda. 303 00:25:57,821 --> 00:25:58,981 Mas se manuseado corretamente, 304 00:25:58,981 --> 00:26:01,981 a venda poderia realizar algo na região de... 305 00:26:01,981 --> 00:26:05,981 50.000 dólares, o que é cerca de 10.000 libras. 306 00:26:05,981 --> 00:26:07,981 (Inspira profundamente) 307 00:26:07,981 --> 00:26:09,981 10.000 libras? 308 00:26:09,981 --> 00:26:11,981 Aproximadamente. 309 00:26:11,981 --> 00:26:15,981 Presumo que tenho sua permissão para prosseguir com a venda do propriedade? 310 00:26:15,981 --> 00:26:17,981 Você tem minha permissão, Senhor Flitch. 311 00:26:18,981 --> 00:26:23,021 Pode demorar um pouco. eu acredito os mercados de escravos são mantidos em um trimestralmente. 312 00:26:23,021 --> 00:26:24,981 Mercados de escravos? 313 00:26:24,981 --> 00:26:30,981 Oh, que negligência da minha parte. Eu omiti mencionar que o Sr. Harker era um corretor em carne humana? 314 00:26:30,981 --> 00:26:35,981 Um comerciante de escravos. A propriedade que você herdou é cerca de 20 almas 315 00:26:35,981 --> 00:26:38,981 cujos dados estão listados neste documento aqui. 316 00:26:46,501 --> 00:26:48,661 Nanci. 317 00:26:49,021 --> 00:26:52,981 Erm... Então, como foi? 318 00:26:53,981 --> 00:26:55,981 Bem... 319 00:26:56,981 --> 00:26:58,981 ..um tio que eu não sabia que tinha... 320 00:26:59,981 --> 00:27:01,981 me deixou alguma propriedade... 321 00:27:03,981 --> 00:27:06,981 ..valendo 10.000 libras. 322 00:27:09,821 --> 00:27:11,981 10.000... 323 00:27:11,981 --> 00:27:13,981 (Ambos riem) 324 00:27:13,981 --> 00:27:15,981 Olha... olha. 325 00:27:16,981 --> 00:27:17,981 (Limpa a garganta) 326 00:27:17,981 --> 00:27:22,981 "Um estabelecimento seleto. Um hotel que agrada ao viajante exigente." 327 00:27:23,981 --> 00:27:26,981 (risos) Isto... Poderia ser nosso. 328 00:27:32,661 --> 00:27:34,021 (Risos) 329 00:27:35,981 --> 00:27:37,981 (suspira profundamente) 330 00:27:38,181 --> 00:27:40,341 . 331 00:27:41,341 --> 00:27:43,501 . 332 00:27:59,981 --> 00:28:01,981 WINTERHALTER: Estou feliz. 333 00:28:22,981 --> 00:28:24,981 Ah, aqui está você. 334 00:28:45,981 --> 00:28:47,981 Com o cabelo solto, Drina? 335 00:28:47,981 --> 00:28:49,501 É chocante. 336 00:28:51,501 --> 00:28:52,981 (Bata na porta, a porta abre) 337 00:28:52,981 --> 00:28:54,981 Vá embora, estou dormindo. 338 00:28:54,981 --> 00:28:57,981 Então falarei com você em seu sonhos. 339 00:28:58,981 --> 00:29:02,341 Eu acredito que isso é chamado de pesadelo. 340 00:29:02,341 --> 00:29:06,341 Estou aqui para lembrá-lo sobre a ópera hoje à noite. 341 00:29:06,341 --> 00:29:08,981 A Princesa Gertrudes estará lá, de claro. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,981 Ah, claro. 343 00:29:11,821 --> 00:29:13,981 Pó de mercúrio. 344 00:29:13,981 --> 00:29:18,021 Vejo que você segue o meu pobre infeliz irmão em mais de um aspecto. 345 00:29:18,981 --> 00:29:20,981 Ele também sofreu com os salários de pecado. 346 00:29:20,981 --> 00:29:25,501 Eu me sinto muito melhor sabendo que estou acompanhando na minha família tradição. 347 00:29:25,501 --> 00:29:27,341 Somente seguindo os passos de seu pai, Ernesto. 348 00:29:27,341 --> 00:29:30,981 Sempre tive o cuidado de levar precauções. 349 00:29:30,981 --> 00:29:33,981 Pelo menos agora você pode parar me atormentando para me casar. 350 00:29:34,981 --> 00:29:36,981 Não vejo razão para que você... 351 00:29:37,981 --> 00:29:41,981 ..indisposição impediria você 352 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 de se casar com a princesa Gertrude. 353 00:29:43,981 --> 00:29:45,981 Porque eu poderia arruinar a vida dela. 354 00:29:46,981 --> 00:29:49,981 Os filhos que poderíamos ter poderá ficar deformado. 355 00:29:49,981 --> 00:29:55,981 Você parece bastante saudável, apesar... as inclinações de seu pai. 356 00:29:55,981 --> 00:30:00,981 Não há razão para que você deva não ser perfeitamente confortável...juntos. 357 00:30:00,981 --> 00:30:02,981 Confortável? 358 00:30:02,981 --> 00:30:04,981 Existem coisas piores na vida, Ernesto. 359 00:30:04,981 --> 00:30:09,981 É muito melhor casar com uma garota sensata quem não vai te dar nenhum problema 360 00:30:09,981 --> 00:30:12,981 em vez de... casar por amor. 361 00:30:15,981 --> 00:30:18,661 É melhor você se fazer apresentável. 362 00:30:29,341 --> 00:30:31,501 (Afinação da orquestra) 363 00:30:32,981 --> 00:30:34,981 (Murmúrio de vozes sobrepostas) 364 00:30:39,981 --> 00:30:41,981 Se eu tivesse conhecido o Rei de Hanôver estaria aqui, 365 00:30:41,981 --> 00:30:44,821 eu teria usado minha Ordem do Velocino de Ouro. 366 00:30:44,821 --> 00:30:47,981 Isso o irrita muito. É aquele decoração que ele cobiça. 367 00:30:47,981 --> 00:30:50,181 Pessoas irritantes é o seu métier, Tio. 368 00:30:51,981 --> 00:30:53,981 Cumberland está aqui? 369 00:31:09,021 --> 00:31:11,181 (Aplausos) 370 00:31:18,981 --> 00:31:20,981 371 00:31:21,981 --> 00:31:25,501 372 00:31:25,501 --> 00:31:31,981 373 00:31:31,981 --> 00:31:38,981 374 00:31:38,981 --> 00:31:43,981 375 00:31:44,981 --> 00:31:50,981 376 00:31:50,981 --> 00:31:57,021 377 00:31:57,021 --> 00:32:00,981 378 00:32:00,981 --> 00:32:06,501 E lei! 379 00:32:06,501 --> 00:32:09,981 380 00:32:13,501 --> 00:32:15,341 381 00:32:16,981 --> 00:32:18,981 382 00:32:19,981 --> 00:32:21,981 383 00:32:22,981 --> 00:32:25,181 384 00:32:25,181 --> 00:32:27,981 385 00:32:28,981 --> 00:32:30,981 386 00:32:31,981 --> 00:32:33,981 387 00:32:34,341 --> 00:32:36,501 388 00:32:37,821 --> 00:32:39,981 (Aria chega ao final dramático) 389 00:32:57,981 --> 00:33:00,981 (Nota final) 390 00:33:00,981 --> 00:33:02,981 (Viva e aplausos) 391 00:33:07,981 --> 00:33:10,981 Bom trabalho! Bom trabalho! 392 00:33:13,981 --> 00:33:15,981 Tio. 393 00:33:16,981 --> 00:33:18,981 Por favor, entre. 394 00:33:18,981 --> 00:33:20,981 Vitória. 395 00:33:21,501 --> 00:33:22,981 Mathilda. 396 00:33:23,981 --> 00:33:25,821 Vocês se conhecem? 397 00:33:25,821 --> 00:33:28,181 Costumávamos dançar juntos na época do seu avô. 398 00:33:28,181 --> 00:33:31,181 Você tem uma memória tão boa, Mathilda. 399 00:33:31,181 --> 00:33:35,981 Você se lembra do colar de diamantes minha mãe costumava usar? 400 00:33:36,981 --> 00:33:40,981 É uma das minhas peças favoritas. E você usa isso muito bem, se eu pode dizer isso. 401 00:33:41,981 --> 00:33:44,981 Vou visitá-lo no palácio, Vitória. 402 00:33:44,981 --> 00:33:46,981 Em Wiedersehen. 403 00:33:48,981 --> 00:33:51,981 (A porta abre e fecha) 404 00:34:02,981 --> 00:34:04,981 Senhor Penge. 405 00:34:11,341 --> 00:34:14,981 Você sabe o que isso significa, Brodie? Eu suspeito que você vai nos contar, Senhor Penge. 406 00:34:14,981 --> 00:34:19,981 Significa Cornelius Penge, Esquire. Cavalheiro. 407 00:34:19,981 --> 00:34:22,661 Eu não ofereceria sua demissão aqui ainda. 408 00:34:22,661 --> 00:34:26,181 Ouvi algumas das ações ferroviárias foram... supervalorizados. 409 00:34:27,021 --> 00:34:28,981 Não a ferrovia Leeds-Thirsk. 410 00:34:28,981 --> 00:34:32,981 Isso vai correr como uma prata fita... através dos Peninos. 411 00:34:34,341 --> 00:34:36,981 Já ouvi falar de Leeds. Mas onde está Thirsk? 412 00:34:38,981 --> 00:34:40,981 Thirsk é um lugar de grande consequência. 413 00:34:40,981 --> 00:34:42,981 Daí a ferrovia. 414 00:34:56,981 --> 00:35:00,501 Onde eu estaria sem o seu lenços, senhorita Coca? 415 00:35:04,981 --> 00:35:06,981 A ópera foi bastante avassaladora. 416 00:35:09,981 --> 00:35:11,981 Você é muito gentil. 417 00:35:13,021 --> 00:35:15,181 Mais gentil do que mereço. 418 00:35:15,981 --> 00:35:17,981 (relógio badalando) 419 00:35:26,981 --> 00:35:28,981 Aquele homem horrível. 420 00:35:29,661 --> 00:35:31,981 Eu me pergunto o que ele realmente está fazendo aqui? 421 00:35:31,981 --> 00:35:35,981 Provavelmente apenas visitando sua família para o Natal. 422 00:35:35,981 --> 00:35:37,981 Não, ele detesta sua família. 423 00:35:38,501 --> 00:35:40,981 E devo dizer que o sentimento é mútuo. 424 00:35:42,981 --> 00:35:45,981 Acho que talvez você esteja exagerando, Vitória. 425 00:35:46,981 --> 00:35:48,981 Albert, ele me odeia. 426 00:35:48,981 --> 00:35:52,181 Ele me odeia porque eu sou a garota que o impediu de se tornar rei de Inglaterra. 427 00:35:52,181 --> 00:35:54,341 (choro distante) 428 00:35:54,341 --> 00:35:56,501 Isso soa como Sarah. 429 00:35:57,981 --> 00:36:01,181 Estou preocupado que ela possa perturbar os outros. 430 00:36:01,181 --> 00:36:04,981 Bem, ela só precisa de tempo para se acalmar na família, só isso. 431 00:36:05,981 --> 00:36:07,981 Para a família? 432 00:36:07,981 --> 00:36:09,981 Você pretende adotá-la? 433 00:36:10,981 --> 00:36:13,021 Ela não tem mais ninguém. 434 00:36:16,981 --> 00:36:18,981 Não tenho certeza se isso é... 435 00:36:21,341 --> 00:36:23,501 ..verdade. 436 00:36:23,981 --> 00:36:25,981 Está tudo bem. Não foi real. 437 00:36:26,981 --> 00:36:28,981 Oh, senhora. 438 00:36:29,981 --> 00:36:31,981 Acho que foi um pesadelo. 439 00:36:38,981 --> 00:36:39,981 (Soluços) 440 00:36:39,981 --> 00:36:41,981 Acabei de encontrá-la vagando por aí. 441 00:36:41,981 --> 00:36:43,981 (Soluços) Ah, venha aqui. 442 00:36:45,981 --> 00:36:47,981 Vamos. 443 00:36:47,981 --> 00:36:49,981 Oh. 444 00:36:58,341 --> 00:37:00,501 . 445 00:37:01,501 --> 00:37:03,661 . 446 00:37:10,981 --> 00:37:13,981 Segure minha mão. Olha, está tudo bem. 447 00:37:14,981 --> 00:37:17,181 Vamos. Vamos, Sara. 448 00:37:18,981 --> 00:37:20,981 Neve de verdade, Bertie. 449 00:37:23,981 --> 00:37:25,981 É isso. Um dois três. 450 00:37:29,981 --> 00:37:31,981 (conversas e risadas) 451 00:37:31,981 --> 00:37:33,981 Sara. Vamos, Sara. 452 00:37:35,981 --> 00:37:38,021 É isso. Aperte na sua mão. 453 00:37:41,821 --> 00:37:43,981 (O bate-papo continua) 454 00:37:47,181 --> 00:37:48,981 (Risos) 455 00:37:49,981 --> 00:37:51,981 ALBERT: Vamos, Bertie. 456 00:37:51,981 --> 00:37:53,981 Vamos lá. 457 00:37:54,981 --> 00:37:58,981 Vitória, você sabe disso? Minha mãe, ela me ensinou como patinar. 458 00:37:58,981 --> 00:38:01,821 Você se lembra? Sim. Sim. Eu lembro. 459 00:38:02,821 --> 00:38:05,501 Talvez, um dia, poderíamos ensinar Vicky nós mesmos. 460 00:38:05,501 --> 00:38:07,981 Harriet, posso? Não, obrigado. 461 00:38:08,981 --> 00:38:10,981 Você vem? 462 00:38:10,981 --> 00:38:12,981 Você gostaria de tentar patinar, Sarah? 463 00:38:14,821 --> 00:38:16,981 Não, obrigado, Majestade. 464 00:38:16,981 --> 00:38:18,981 Mas é bastante seguro. Eu prometo. 465 00:38:18,981 --> 00:38:20,981 Vitória, depressa. Estamos esperando. 466 00:38:21,981 --> 00:38:23,981 Vou ficar aqui com Sarah. 467 00:38:27,981 --> 00:38:29,021 Você gostaria de construir um boneco de neve? 468 00:38:29,021 --> 00:38:31,181 Um boneco de neve? 469 00:38:33,981 --> 00:38:35,981 Eu vou te mostrar. 470 00:38:36,981 --> 00:38:38,981 VICKY: Uau! 471 00:38:44,981 --> 00:38:46,981 Segure firme. (Vicky grita) 472 00:38:56,981 --> 00:38:58,981 Mais rápido! Mais rápido! 473 00:39:02,981 --> 00:39:04,981 (Gritando) 474 00:39:08,981 --> 00:39:10,981 Harriet. 475 00:39:10,981 --> 00:39:13,821 Harriet, você está ferida? 476 00:39:13,821 --> 00:39:15,981 Você não torceu o tornozelo? Não, meu tornozelo está bem. 477 00:39:16,981 --> 00:39:18,981 Eu sei que você está com raiva, mas... 478 00:39:19,981 --> 00:39:21,981 Há tanta coisa que preciso explicar. 479 00:39:21,981 --> 00:39:24,981 A princesa Gertrude é encantadora e rico. Nenhuma explicação necessária. 480 00:39:24,981 --> 00:39:27,981 Não é... Harriet. 481 00:39:33,981 --> 00:39:36,981 VICTORIA: Sim, está certo. Continue colocando a neve no topo. 482 00:39:38,661 --> 00:39:40,821 Continue adicionando mais e mais. 483 00:39:40,821 --> 00:39:42,181 Sua Majestade? Sim? 484 00:39:42,181 --> 00:39:45,981 O duque de Cumberland... Desculpe, o Rei de Hanover está aqui. 485 00:39:47,181 --> 00:39:48,981 Bem... 486 00:39:48,981 --> 00:39:52,981 você pode dizer a ele que não estou em casa. 487 00:39:52,981 --> 00:39:54,981 Eu já fiz isso, senhora. 488 00:39:54,981 --> 00:39:58,981 Mas o rei disse para lhe dizer que ele não vai em qualquer lugar sem sua propriedade. 489 00:39:58,981 --> 00:40:00,981 Qual propriedade? 490 00:40:07,981 --> 00:40:10,981 Senhora. Ele acabou de passar por aqui. 491 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Tio. 492 00:40:18,981 --> 00:40:22,341 eu pediria desculpas por fazer você esperar, exceto... 493 00:40:22,341 --> 00:40:24,501 Não me lembro de ter convidado você. 494 00:40:24,981 --> 00:40:27,981 Eu vim para recuperar propriedades que pertencia à minha mãe. 495 00:40:27,981 --> 00:40:30,981 O lindo colar de diamantes você usou na ópera. 496 00:40:30,981 --> 00:40:32,981 Esse colar pertence a mim. 497 00:40:32,981 --> 00:40:35,981 Tenho aqui uma cópia do livro da minha mãe vontade. 498 00:40:35,981 --> 00:40:39,981 E agradeço sua educação faltou um pouco, 499 00:40:39,981 --> 00:40:41,981 mas ainda assim, você deve entender quando diz 500 00:40:41,981 --> 00:40:46,981 "Meus bens privados serão passado para meus herdeiros homens." 501 00:40:46,981 --> 00:40:49,021 Posso não ter tido uma educação jurídica, Tio, 502 00:40:49,021 --> 00:40:52,981 mas eu sei que posse é nove décimos da lei. 503 00:40:52,981 --> 00:40:56,981 Eu esperava que pudéssemos resolver isso amigavelmente, Vitória. 504 00:40:56,981 --> 00:40:59,981 Seria uma pena caso se tornasse público. 505 00:40:59,981 --> 00:41:01,981 Esse é um risco que estou preparado para correr. 506 00:41:01,981 --> 00:41:05,981 Duquesa, você pode acompanhar meu tio? 507 00:41:05,981 --> 00:41:08,181 Ele não é mais bem-vindo aqui. E se eu me recusar a ir? 508 00:41:08,181 --> 00:41:11,981 Então tenho certeza que a Duquesa ficaria feliz em entretê-lo. 509 00:41:59,661 --> 00:42:01,821 (Alberto assobia) 510 00:42:04,341 --> 00:42:07,981 Tio Cumberland está aqui. Aqui? 511 00:42:07,981 --> 00:42:09,981 Você sabe o que ele queria? 512 00:42:09,981 --> 00:42:11,981 Tenho certeza que você está prestes a me contar. 513 00:42:11,981 --> 00:42:15,981 Meu colar. Ele diz que em termos do testamento da minha avó, pertence a ele. 514 00:42:16,981 --> 00:42:19,981 Ah, bem, vou dar uma olhada no redação. 515 00:42:19,981 --> 00:42:22,981 Mas se pertencer à Câmara de Hanôver, 516 00:42:22,981 --> 00:42:24,981 Tenho certeza que você terá que dar de volta. 517 00:42:24,981 --> 00:42:27,981 Então você acha que eu deveria simplesmente entregá-lo acabou? 518 00:42:27,981 --> 00:42:30,981 Er... isso seria o mais sábio claro. 519 00:42:36,981 --> 00:42:39,981 Claro. Não devemos estragar Natal. 520 00:42:39,981 --> 00:42:44,501 Darei a Cumberland o que ele quer então todos nós podemos cantar canções de natal sob o árvore. 521 00:42:44,501 --> 00:42:47,981 Não vejo razão para convidar seu tio para o Natal. 522 00:42:47,981 --> 00:42:51,981 Embora eu ache que a Duquesa de Buccleuch iria gostar de sua companhia! 523 00:42:52,981 --> 00:42:54,821 Alberto... 524 00:42:55,661 --> 00:42:57,981 ..você pode imaginar como foi para mim quando criança? 525 00:42:57,981 --> 00:43:01,661 Ver aquele homem e saber que seu maior desejo era que eu morresse? 526 00:43:01,661 --> 00:43:03,981 Mamãe me fez dormir no quarto dela por 18 anos 527 00:43:03,981 --> 00:43:05,981 porque ela pensou ele pode tentar me matar. 528 00:43:08,981 --> 00:43:10,981 E ainda assim, você sobreviveu. 529 00:43:12,981 --> 00:43:14,981 Sabe, é...erm...é... 530 00:43:15,981 --> 00:43:17,981 ..só um colar, Victoria. 531 00:43:23,981 --> 00:43:25,981 Você não vai tentar me ajudar? 532 00:43:25,981 --> 00:43:27,981 Ah, tenho certeza que você consegue. 533 00:43:27,981 --> 00:43:31,981 Quero dizer, você consegue a maioria das coisas sem ajuda. 534 00:43:35,821 --> 00:43:36,981 Lehzen teria concordado comigo. 535 00:43:36,981 --> 00:43:40,021 É claro que Lehzen teria concordado. Esse foi o grande talento de Lehzen. 536 00:43:40,021 --> 00:43:43,981 Não, Alberto! Não! Ela me entendeu! 537 00:43:45,981 --> 00:43:47,981 Ah, e você acha que eu não? 538 00:43:48,981 --> 00:43:51,021 Eu vejo. Erm... 539 00:43:51,981 --> 00:43:55,501 Bem, eu aprendi com experiência, Victoria, não é benéfico 540 00:43:55,501 --> 00:43:57,981 para discutir coisas com você quando você são assim. 541 00:43:57,981 --> 00:44:00,981 E eu não... eu não quero briga. 542 00:44:02,981 --> 00:44:07,981 Principalmente nesta época do ano. Então irei supervisionar o decorações. 543 00:44:19,981 --> 00:44:21,981 (Suspiros) 544 00:44:38,981 --> 00:44:40,981 (Papagaio grasna) 545 00:45:03,341 --> 00:45:05,501 (Fala Ioruba) 546 00:45:08,981 --> 00:45:10,981 (Papagaio assobia) 547 00:45:10,981 --> 00:45:12,981 (Victoria funga) 548 00:45:31,661 --> 00:45:33,821 (Victoria soluça) 549 00:45:39,981 --> 00:45:43,821 Não é bom chorar, Majestade. 550 00:45:43,821 --> 00:45:45,981 (Funga) 551 00:45:53,981 --> 00:45:58,501 A senhora deputada Forbes disse-me que chorar não melhora as coisas... 552 00:45:58,981 --> 00:46:02,021 quando estou triste porque sinto falta do meu mãe. 553 00:46:02,981 --> 00:46:04,981 Bem, Sara... 554 00:46:06,821 --> 00:46:08,981 ..A Sra. Forbes está certa. 555 00:46:09,981 --> 00:46:12,981 Você está chorando porque sente falta do seu mãe? 556 00:46:13,981 --> 00:46:15,981 Minha mãe? Não. (Cheira) 557 00:46:24,981 --> 00:46:25,981 Estou chorando porque... 558 00:46:28,021 --> 00:46:30,181 Sinto falta de alguém que era... er... 559 00:46:30,981 --> 00:46:33,981 ..como uma mãe para mim. 560 00:46:35,981 --> 00:46:36,981 Oh. 561 00:46:40,981 --> 00:46:45,981 Quando estou triste, e a Sra. Forbes diz que não devo chorar... 562 00:46:47,021 --> 00:46:49,981 ..Eu faço essa cara. (Vitória ri) 563 00:46:51,821 --> 00:46:52,981 Experimente. 564 00:46:52,981 --> 00:46:54,981 Meu? 565 00:46:55,981 --> 00:46:57,981 Experimente. (risos) 566 00:46:57,981 --> 00:47:02,981 Aperte bem os olhos e cole sua língua para fora o máximo que puder. 567 00:47:04,501 --> 00:47:06,981 Gostou...? Gostou disso? 568 00:47:08,981 --> 00:47:11,981 Sim. (Vitória ri) 569 00:47:11,981 --> 00:47:13,981 Sente-se melhor, Majestade? 570 00:47:16,661 --> 00:47:18,981 Isso é bom. 571 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Por que você não está no berçário, Sarah? 572 00:47:21,981 --> 00:47:24,021 Vim ver o papagaio. 573 00:47:25,981 --> 00:47:27,981 Ele está me lembrando da minha casa. 574 00:47:30,981 --> 00:47:32,981 Você se lembra da sua casa? 575 00:47:35,981 --> 00:47:38,981 Eu me lembro da minha mãe. 576 00:47:39,981 --> 00:47:42,501 Ela costumava cantar para mim. 577 00:47:42,501 --> 00:47:46,981 Ela cantava todas as noites e isso me fez dormir. 578 00:47:47,981 --> 00:47:50,981 A Sra. Forbes também canta. 579 00:47:50,981 --> 00:47:52,981 Ela me disse que sou musical. 580 00:47:53,981 --> 00:47:55,981 Ela fez isso? 581 00:47:59,981 --> 00:48:02,981 Tenho certeza que sim, Sarah. 582 00:48:06,661 --> 00:48:08,821 Tenho certeza que você está. 583 00:48:11,501 --> 00:48:13,661 . 584 00:48:14,661 --> 00:48:16,821 . 585 00:49:00,981 --> 00:49:02,981 Vossa Majestade... 586 00:49:03,981 --> 00:49:06,981 Bem-vindo ao Baile dos Servos, Sua Alteza Real. 587 00:49:09,981 --> 00:49:11,981 Posso ter a honra, senhora? 588 00:49:20,181 --> 00:49:22,981 589 00:49:59,981 --> 00:50:02,981 Eu tinha esquecido que você é uma boa dançarina são, Penge. 590 00:50:03,981 --> 00:50:06,981 Qualquer homem seria leve com tal parceiro, senhora. 591 00:50:11,981 --> 00:50:14,981 Você se lembra do Baile dos Servos em Kensington? 592 00:50:15,981 --> 00:50:17,981 Tão charmoso. 593 00:50:18,981 --> 00:50:21,981 O que eu lembro é que você permitiu eu descer 594 00:50:21,981 --> 00:50:24,981 por dez minutos precisamente. 595 00:50:25,181 --> 00:50:27,981 E então passei o resto do noite no berçário... 596 00:50:28,981 --> 00:50:31,981 ..com Lehzen. 597 00:50:31,981 --> 00:50:33,981 Você não tem nenhuma lembrança feliz de Kensington? 598 00:50:51,981 --> 00:50:55,981 O lamentável incidente de ontem com o Rei de Hanôver 599 00:50:55,981 --> 00:50:57,981 e o colar. 600 00:50:57,981 --> 00:50:59,981 Acho que você deveria falar com ele. 601 00:50:59,981 --> 00:51:03,981 Tenho certeza que existe... hum... acomodação a ser feita. 602 00:51:03,981 --> 00:51:05,981 Ele tem uma reivindicação legítima. 603 00:51:05,981 --> 00:51:10,501 Agora, se você me der licença, por favor, Tenho o dever de dançar com o cômodas. 604 00:51:10,501 --> 00:51:14,981 E sem obrigação de falar comigo? Eu me pergunto por que você me convidou aqui de jeito nenhum. 605 00:51:14,981 --> 00:51:18,181 Bem, eu convidei você porque é Natal. 606 00:51:18,181 --> 00:51:20,821 E você faz parte desta família. 607 00:51:23,981 --> 00:51:26,661 Mas isso não significa que eu queira falar com você. 608 00:51:26,661 --> 00:51:29,981 Você se tornou bastante Inglês. 609 00:51:31,981 --> 00:51:33,981 (A música termina, aplausos) 610 00:51:34,981 --> 00:51:36,981 (Outra música animada começa) 611 00:51:49,021 --> 00:51:51,981 Sr. Penge. Boa noite, senhor. 612 00:51:53,981 --> 00:51:56,981 Você vai dançar a polca neste noite? 613 00:51:57,981 --> 00:52:02,661 Se eu puder encontrar um igualmente radiante parceiro, talvez eu faça isso, senhor. 614 00:52:02,981 --> 00:52:07,981 Oh. Brodie me disse que você também pegaram a febre ferroviária. 615 00:52:08,981 --> 00:52:12,181 Eu confio que foi uma aflição lucrativa para você. 616 00:52:14,501 --> 00:52:16,661 Obrigado, senhor. 617 00:52:18,981 --> 00:52:20,981 Aproveite a sua noite, Sr. Penge. 618 00:52:33,981 --> 00:52:36,981 A princesa Gertrude está sem sócio, Ernesto. 619 00:52:36,981 --> 00:52:38,981 Tenho certeza de que Penge obedecerá. 620 00:52:38,981 --> 00:52:41,981 Pense em Coburgo. Você pode pagar tudo suas dívidas. 621 00:52:41,981 --> 00:52:44,981 E tenha o suficiente para outros diversões. 622 00:52:44,981 --> 00:52:47,821 Não desejo "diversões", Tio. 623 00:52:47,821 --> 00:52:49,981 O que realmente me importa é certo aqui. 624 00:53:06,981 --> 00:53:08,981 Desculpe. 625 00:53:10,981 --> 00:53:12,981 Lorde Alfred, você não tem um parceiro? 626 00:53:12,981 --> 00:53:16,981 As empregadas ficarão tão desapontadas se você não der uma chance a eles. 627 00:53:16,981 --> 00:53:19,981 Acho que não sou tão leve hoje em dia, Srta. Coke. 628 00:53:21,981 --> 00:53:25,821 Perdoe-me, Lord Alfred, estou indo fazer algo indelicado. 629 00:53:34,981 --> 00:53:36,981 DANÇARINOS: Oi! 630 00:53:38,821 --> 00:53:40,981 Oi! 631 00:53:59,981 --> 00:54:01,981 (Porta abre) 632 00:54:33,981 --> 00:54:36,181 (Música animada, risadas) 633 00:54:59,981 --> 00:55:01,981 Todo mundo dança! 634 00:55:05,981 --> 00:55:06,981 Não. 635 00:55:11,981 --> 00:55:14,021 Você tem que sair. Eu tenho que sair? 636 00:55:14,021 --> 00:55:16,981 (Risos) Agora? Antes de fazermos algo que possamos arrependimento. 637 00:55:18,341 --> 00:55:20,501 Ah, Ernesto. 638 00:55:20,981 --> 00:55:23,981 Não me arrependerei de nada. 639 00:55:24,981 --> 00:55:26,981 Nada. 640 00:55:28,981 --> 00:55:31,021 Eu não me importo se você se casar com ela. 641 00:55:32,821 --> 00:55:34,981 Eu sei que você não a ama. 642 00:55:39,981 --> 00:55:44,981 É verdade...que eu queria isso desde o primeiro momento em que nos conhecemos. 643 00:55:44,981 --> 00:55:46,981 Mas... mas... 644 00:55:49,981 --> 00:55:53,501 É uma coisa engraçada. Você vê, agora que você está aqui e então... 645 00:55:54,981 --> 00:55:56,981 ..muito disponível... 646 00:55:59,981 --> 00:56:01,981 ..eu acho... 647 00:56:02,981 --> 00:56:05,981 ..que a perspectiva é menor atraente do que eu imaginava. 648 00:56:09,981 --> 00:56:10,981 O quê? 649 00:56:10,981 --> 00:56:12,981 Devo me desculpar pelo meu inconsistências. 650 00:56:16,981 --> 00:56:20,981 descobri que só tenho interesse nos frutos proibidos. 651 00:56:26,341 --> 00:56:27,981 O que? 652 00:56:35,181 --> 00:56:37,341 (Porta abre e bate) 653 00:56:53,981 --> 00:56:55,981 Ainda acordado? 654 00:56:55,981 --> 00:56:57,981 Eu não consigo dormir. 655 00:56:59,981 --> 00:57:03,981 Pelo menos você não está pensando a ruína das esperanças de sua vida. 656 00:57:03,981 --> 00:57:05,661 O que você quer dizer? 657 00:57:05,981 --> 00:57:09,981 Eu não lucrei com uma ferrovia febre. 658 00:57:12,341 --> 00:57:15,981 Companhia Ferroviária de Leeds e Thirsk não existe mais. 659 00:57:15,981 --> 00:57:17,981 E com isso, minhas economias se foram 660 00:57:17,981 --> 00:57:21,981 e qualquer sonho que eu possa ter tido tornando-se um cavalheiro. 661 00:57:26,981 --> 00:57:28,981 Bem, Sr. Penge... 662 00:57:28,981 --> 00:57:30,981 parece que estamos no mesmo barco. 663 00:57:36,501 --> 00:57:39,981 Mas eu... eu entendi você entraria em alguma propriedade. 664 00:57:40,981 --> 00:57:42,981 Então eu tenho. 665 00:57:46,821 --> 00:57:49,021 A propriedade é composta por 12 homens... 666 00:57:49,021 --> 00:57:55,661 sete mulheres e uma criança de oito anos menina sem nenhum sinal visível manchas. 667 00:57:59,981 --> 00:58:01,981 Esse é um legado odioso. 668 00:58:02,981 --> 00:58:05,981 Eu apenas pensei em assinar alguns papéis e foi isso. 669 00:58:07,981 --> 00:58:09,981 Eles não tinham rostos. 670 00:58:10,981 --> 00:58:14,981 Todo ser humano merece dignidade... 671 00:58:16,501 --> 00:58:19,021 ..o direito de fazer os seus próprios decisões. 672 00:58:22,821 --> 00:58:25,981 Mesmo que decidam algo tão estúpido 673 00:58:25,981 --> 00:58:28,981 como comprar ações de uma ferrovia que vai... 674 00:58:28,981 --> 00:58:31,981 (risos) ..em nenhum lugar em particular. 675 00:58:32,981 --> 00:58:34,981 (Ambos riem) 676 00:58:41,981 --> 00:58:47,021 Podemos ser criados, Sra. Skerrett, mas não somos escravos. 677 00:58:47,981 --> 00:58:49,981 Hum. 678 00:58:49,981 --> 00:58:51,181 (Os óculos tilintam) 679 00:58:57,341 --> 00:58:59,501 Boa noite. 680 00:59:11,661 --> 00:59:15,181 SARAH: Prezada Sra. Forbes, a Rainha comprou-me uma boneca. 681 00:59:15,181 --> 00:59:17,981 Ela diz que será meu amigo. 682 00:59:19,821 --> 00:59:21,981 Estou com medo quando os cachorros pulam ao redor. 683 00:59:23,981 --> 00:59:25,981 E quando a chuva branca chegar. 684 00:59:26,661 --> 00:59:30,981 Mas não se preocupe, Sra. Forbes, Tento ser corajoso. 685 00:59:30,981 --> 00:59:32,981 Assim como você me disse para ser. 686 00:59:33,981 --> 00:59:36,021 (Fungamentos) 687 00:59:39,981 --> 00:59:41,981 (Funga) 688 00:59:42,981 --> 00:59:47,981 Mas espero que um dia eu possa coma os pães atuais novamente no cozinha com você. 689 00:59:49,981 --> 00:59:51,981 Com amor, Sara. 690 00:59:55,981 --> 00:59:57,981 (Soluços) 691 01:00:05,981 --> 01:00:07,981 Minha querida Duquesa... 692 01:00:09,661 --> 01:00:11,821 Perdoe-me, mas... 693 01:00:12,181 --> 01:00:14,981 ..você tem feito uma visita para meu sobrinho? 694 01:00:16,981 --> 01:00:18,981 (Soluços) 695 01:00:19,661 --> 01:00:23,981 Você não é a única mulher ele se reduziu às lágrimas esta noite. 696 01:00:25,981 --> 01:00:31,981 A princesa Gertrude decidiu voltar...para Mecklenburg-Strelitz. 697 01:00:35,981 --> 01:00:40,501 Eu me pergunto se Ernst lhe contou sobre sua condição? 698 01:00:43,661 --> 01:00:45,821 . 699 01:00:46,821 --> 01:00:48,981 . 700 01:01:08,981 --> 01:01:10,981 Senhorita Coca. Senhor Alfredo. 701 01:01:10,981 --> 01:01:12,981 Eu quero te dar algo. 702 01:01:13,981 --> 01:01:17,501 Você sabe o que o Príncipe diz. Nenhum presente até a véspera de Natal. 703 01:01:17,501 --> 01:01:19,341 Este é um presente privado. 704 01:01:19,341 --> 01:01:21,021 Florence Villiers escreveu para mim 705 01:01:21,021 --> 01:01:24,981 e perguntei se eu gostaria uma mecha de cabelo do Sr. Drummond. 706 01:01:24,981 --> 01:01:28,181 E sinto agora que já faz algum tempo passou, você gostaria. 707 01:01:54,981 --> 01:01:55,981 Senhorita Coca. 708 01:01:57,501 --> 01:01:58,981 Senhorita Coca-Cola! 709 01:02:00,981 --> 01:02:02,181 Guilhermina. 710 01:02:03,341 --> 01:02:07,981 Por favor, não diga que você está ofendido. Não, não estou ofendido, senhorita Coke. eu... 711 01:02:08,981 --> 01:02:10,981 Guilhermina, eu... 712 01:02:11,661 --> 01:02:15,341 Acho que não conseguiria suportar estes últimos meses sem você. 713 01:02:15,341 --> 01:02:19,021 Estou tão feliz por poder ajudar. Você é uma pérola entre as mulheres, senhorita Coca. 714 01:02:19,021 --> 01:02:21,981 Você sempre exagera. 715 01:02:21,981 --> 01:02:23,981 Talvez. 716 01:02:24,981 --> 01:02:26,981 Mas eu queria te perguntar uma coisa. 717 01:02:32,981 --> 01:02:34,981 Guilhermina... 718 01:02:34,981 --> 01:02:36,981 você vai me fazer mais feliz dos homens? 719 01:02:39,981 --> 01:02:41,981 Eu prometo que não estou exagerando. 720 01:02:44,181 --> 01:02:45,981 Tem certeza? 721 01:02:55,341 --> 01:02:57,501 Com certeza. 722 01:02:58,981 --> 01:03:00,981 Mas... e quanto a...? 723 01:03:02,981 --> 01:03:05,981 Existe mais de um tipo de amor. 724 01:03:23,821 --> 01:03:25,981 Ah, mentiras. 725 01:03:25,981 --> 01:03:28,981 Isso não é... magnífico? 726 01:03:35,981 --> 01:03:37,981 Onde está a árvore de Sarah? Sara? 727 01:03:37,981 --> 01:03:39,981 Eu pensei que talvez ela pudesse compartilhar com Alice. 728 01:03:39,981 --> 01:03:43,181 Não havia espaço para outro. Se Vicky e Bertie tiverem seus próprios árvore, 729 01:03:43,181 --> 01:03:45,341 Sarah deve ter um também. 730 01:03:45,341 --> 01:03:46,981 Sarah não se importará de compartilhar. 731 01:03:46,981 --> 01:03:48,981 Albert, claro que ela vai se importar. 732 01:03:48,981 --> 01:03:50,981 Ela faz parte da família agora. 733 01:03:52,981 --> 01:03:54,981 Parte da família? 734 01:03:57,181 --> 01:03:59,981 Não tenho certeza se é tão simples como isso. 735 01:03:59,981 --> 01:04:04,981 Albert, por que você tem que ser tão difícil? Se eu disser que ela faz parte a família, então ela é. 736 01:04:04,981 --> 01:04:08,981 Nunca lhe ocorreu que talvez você devesse me consultar antes tomar essa decisão? 737 01:04:08,981 --> 01:04:10,981 Consultar você? 738 01:04:10,981 --> 01:04:12,821 É a nossa família... 739 01:04:12,821 --> 01:04:14,981 Vitória. 740 01:04:16,661 --> 01:04:18,981 Devemos tomar essas decisões juntos. 741 01:04:18,981 --> 01:04:20,981 Bem, quem convidou minha mãe aqui para o Natal? 742 01:04:20,981 --> 01:04:24,981 Eu... não me lembro de você me consultar. Isso não é a mesma coisa. 743 01:04:24,981 --> 01:04:27,981 Você acha que o Natal é sobre árvores e presentes. 744 01:04:27,981 --> 01:04:29,981 Bem, acho que se trata de mostrar gentileza... 745 01:04:29,981 --> 01:04:31,981 para alguém que não tem nada. 746 01:04:31,981 --> 01:04:34,981 É isso que você está fazendo? O que você quer dizer? 747 01:04:34,981 --> 01:04:36,981 Quero dizer... 748 01:04:36,981 --> 01:04:39,341 Sarah pode muito bem ser uma princesa, mas... 749 01:04:40,981 --> 01:04:43,981 ..você e ela, vocês não são iguais. Eu sei que. 750 01:04:43,981 --> 01:04:45,981 Não. Ela perdeu... 751 01:04:46,661 --> 01:04:47,981 ..tudo. 752 01:04:47,981 --> 01:04:50,981 Sua...sua família, seu país, seus amigos. 753 01:04:50,981 --> 01:04:54,501 Sim, eu sei disso. Por que mais você acha que estou oferecendo um lar para ela? 754 01:04:54,501 --> 01:04:56,661 Ela tinha uma casa na casa dos Forbes. 755 01:04:58,981 --> 01:05:01,341 Sabe, acho que todos isso... isso... 756 01:05:02,181 --> 01:05:03,981 ..trazendo-a para o palácio, 757 01:05:03,981 --> 01:05:05,981 é uma oportunidade para você mostrar sua mãe 758 01:05:05,981 --> 01:05:07,981 como uma filha deve ser tratada. Não. Não. Não. 759 01:05:07,981 --> 01:05:10,021 Não tem nada a ver com minha mãe! 760 01:05:10,021 --> 01:05:12,981 Victoria, acho que tem tudo a ver com sua mãe. 761 01:05:12,981 --> 01:05:15,981 Essa pobre garota, ela é... 762 01:05:16,981 --> 01:05:18,981 Ela está tão... tão infeliz. 763 01:05:20,981 --> 01:05:22,981 Ela está infeliz e... 764 01:05:22,981 --> 01:05:25,661 você está cego para isso. Cego? 765 01:05:27,981 --> 01:05:30,981 Você está apenas... apenas pensando em você mesmo. 766 01:05:57,981 --> 01:05:58,981 FLITCH: Manumissão? 767 01:05:58,981 --> 01:06:02,501 Minha querida jovem, você entende o que isso significa? 768 01:06:02,501 --> 01:06:06,981 Se isso significa que 20 seres humanos terão sua liberdade, então sim. 769 01:06:06,981 --> 01:06:09,981 Mas este é um valor muito substancial legado que você está dando. 770 01:06:09,981 --> 01:06:12,501 Não há homem que possa te dar conselho? 771 01:06:16,981 --> 01:06:20,021 Eu não preciso de um homem para me dizer o que é certo, Sr. Flitch. 772 01:06:32,981 --> 01:06:34,501 ALBERTO: 773 01:06:34,501 --> 01:06:39,981 nasceu no dia de Natal 774 01:06:39,981 --> 01:06:41,981 Uh. Sério. 775 01:06:41,981 --> 01:06:43,981 Você está familiarizado com esses idiomas em inglês canções de natal? 776 01:06:44,981 --> 01:06:47,981 Eu gosto muito deles, muito mesmo. Ernesto, por favor. 777 01:06:47,981 --> 01:06:49,981 Não. Não. Não. Não. Não... 778 01:06:49,981 --> 01:06:52,981 Não brinque com isso, por favor. 779 01:06:52,981 --> 01:06:54,981 Eu os mandei fazer à mão na Boêmia... 780 01:06:54,981 --> 01:06:57,981 Boêmia? Eu não desejo que eles sejam quebrados. 781 01:06:58,341 --> 01:06:59,981 E. Por favor. 782 01:07:03,981 --> 01:07:08,981 conforto e alegria 783 01:07:10,981 --> 01:07:14,981 Veja, eu sabia que isso iria acontecer. Bem, você estava certo, Albert, como sempre. Peço desculpas. 784 01:07:14,981 --> 01:07:18,501 Por que tudo tem que ser assim difícil? É apenas uma bugiganga de vidro. 785 01:07:18,501 --> 01:07:20,981 Não. Não. Apenas... 786 01:07:22,981 --> 01:07:26,981 Tudo que eu quero... Tudo que eu quero é para mim crianças tenham o mesmo Natal 787 01:07:26,981 --> 01:07:28,981 que você e eu tivemos quando crianças. 788 01:07:28,981 --> 01:07:32,981 Se com isso você quer dizer um Natal onde todos são infelizes, mas fingindo não ser 789 01:07:32,981 --> 01:07:34,981 então eu acho que você está fazendo esplendidamente. 790 01:07:34,981 --> 01:07:38,501 E o que isso significa? Isso Natal você lembra com tanto carinho 791 01:07:39,981 --> 01:07:41,981 Mamãe e papai perto da árvore. 792 01:07:46,981 --> 01:07:48,981 Bem, essa foi a noite em que mamãe esquerda. 793 01:07:48,981 --> 01:07:52,981 Ou melhor, essa foi a noite que papai a forçou a ir. 794 01:07:54,341 --> 01:07:55,981 Não. 795 01:07:57,981 --> 01:08:01,981 Não. Não. Não. Eles eram... Eles estavam... Eles estavam felizes. 796 01:08:02,501 --> 01:08:03,981 Eu... eu... eu... lembro. 797 01:08:03,981 --> 01:08:07,981 Mas o que você não lembra é que As bochechas de mamãe brilhavam enquanto ela cantou 798 01:08:07,981 --> 01:08:09,981 porque eles estavam molhados com ela lágrimas. 799 01:08:10,981 --> 01:08:15,981 Você, Albert, está tentando recriar algo que nunca existiu. 800 01:08:20,981 --> 01:08:23,821 Não. Não. Não. Não para você. Talvez. 801 01:08:27,661 --> 01:08:29,981 Mas não, sempre será perfeito para mim. 802 01:08:31,981 --> 01:08:34,021 Veja, era isso que mamãe queria. 803 01:08:34,021 --> 01:08:38,981 Ela queria que você e eu fôssemos felizes. Eu vou... eu vou dar isso ao meu crianças. 804 01:08:40,181 --> 01:08:43,981 Você quer que seus filhos lembrar sorrisos pintados? 805 01:08:43,981 --> 01:08:48,021 Acreditar em algo que não existia de verdade? Eu quero que eles sejam inteiros. 806 01:08:48,021 --> 01:08:50,981 Você não pode protegê-los de tudo, Alberto. 807 01:08:50,981 --> 01:08:55,661 Ninguém escapa da infelicidade. Nem mesmo você. 808 01:09:14,981 --> 01:09:16,981 Mamãe, podemos abrir nossos presentes? 809 01:09:18,021 --> 01:09:20,981 Ah, agora não, querido. Amanhã. 810 01:09:25,981 --> 01:09:29,341 Onde está Sara? Provavelmente em algum canto em algum lugar. 811 01:09:30,981 --> 01:09:33,021 Você viu Sarah esta manhã? Não, senhora. 812 01:09:35,981 --> 01:09:37,981 Talvez ela esteja lá fora, na neve. 813 01:09:42,981 --> 01:09:43,981 Sara! 814 01:09:49,981 --> 01:09:50,981 Sara! 815 01:09:56,661 --> 01:09:57,981 Sara! 816 01:10:01,981 --> 01:10:03,661 Sara? 817 01:10:22,981 --> 01:10:23,981 Sara? 818 01:10:27,981 --> 01:10:28,981 Sara! 819 01:11:07,981 --> 01:11:09,981 (Quebra de gelo) Argh! 820 01:11:09,981 --> 01:11:12,341 Alberto! Alberto! 821 01:11:25,981 --> 01:11:27,981 Alberto! Alberto! 822 01:11:37,981 --> 01:11:39,021 (Gritos abafados) 823 01:11:43,981 --> 01:11:45,981 Alberto! 824 01:11:46,981 --> 01:11:47,981 Alberto! 825 01:11:50,341 --> 01:11:51,981 Alberto! 826 01:11:53,981 --> 01:11:54,981 Alberto! 827 01:11:57,981 --> 01:11:59,661 Alberto! Alberto! 828 01:12:05,501 --> 01:12:06,981 (abafado) Albert! 829 01:12:23,981 --> 01:12:25,181 (Respira fundo) 830 01:12:25,181 --> 01:12:26,981 Alberto! 831 01:12:28,821 --> 01:12:30,341 Alberto! (grunhidos) 832 01:12:33,021 --> 01:12:35,981 (Ambos grunhido e tensão) 833 01:12:36,981 --> 01:12:38,021 Ah! 834 01:12:40,181 --> 01:12:41,981 (Ambos suspiram) 835 01:13:18,821 --> 01:13:20,981 . 836 01:13:21,981 --> 01:13:23,981 . 837 01:13:24,981 --> 01:13:26,981 (Skerrett cantarola Silent Night) 838 01:13:42,821 --> 01:13:44,981 (Skerrett continua cantarolando) 839 01:13:58,981 --> 01:14:00,981 Ah, Sua Majestade. 840 01:14:04,021 --> 01:14:08,181 Olha quem eu encontrei enrolado na Sala de Estar Âmbar com um papagaio. 841 01:14:23,981 --> 01:14:25,981 Qual o nome dela? 842 01:14:26,981 --> 01:14:28,821 Aina. 843 01:14:28,981 --> 01:14:30,981 Aina? 844 01:14:31,981 --> 01:14:33,981 Esse era o seu nome no seu país? 845 01:14:45,981 --> 01:14:47,981 Você acha que Aina... 846 01:14:49,981 --> 01:14:52,181 ..gostaria de ver o Capitão Forbes? 847 01:14:54,021 --> 01:14:57,981 Aina gostaria de ver a Sra. Forbes. 848 01:15:02,981 --> 01:15:05,981 E você acha que ela pode gostar ficar com eles? 849 01:15:13,981 --> 01:15:15,981 (Porta abre) Ah, ah, ah, ah. 850 01:15:15,981 --> 01:15:18,341 Ninguém deve entrar aqui. 851 01:15:19,661 --> 01:15:21,981 Você não vai abrir uma exceção para mim? 852 01:15:22,341 --> 01:15:23,981 Hum. 853 01:15:27,021 --> 01:15:29,981 Ouvi dizer que você está patinando em gelo fino. 854 01:15:30,981 --> 01:15:32,981 Eu estava... er... 855 01:15:33,981 --> 01:15:35,981 ..bastante tolo. 856 01:15:39,981 --> 01:15:41,981 O que eu disse antes... 857 01:15:43,981 --> 01:15:45,981 ..não foi gentil. 858 01:15:51,181 --> 01:15:53,341 Mas, você vê... 859 01:15:54,981 --> 01:15:57,981 ..eu estava com raiva. 860 01:15:57,981 --> 01:15:59,981 Porque eu nunca terei tudo isso. 861 01:16:03,501 --> 01:16:06,981 Depois que papai morreu, fui... para Paris. 862 01:16:07,981 --> 01:16:10,981 Por causa daquela visita, Eu tenho uma doença. 863 01:16:13,981 --> 01:16:17,981 Uma doença que significa que não posso casar com a mulher que eu amo. 864 01:16:21,981 --> 01:16:23,981 Ernesto. 865 01:16:26,341 --> 01:16:27,981 Por que você não me contou? 866 01:16:27,981 --> 01:16:29,981 Porque tenho vergonha. 867 01:16:32,981 --> 01:16:35,981 Eu deveria ser mais velho e mais sábio. 868 01:16:41,981 --> 01:16:43,981 (Soluços) 869 01:16:56,981 --> 01:16:58,981 (Conversa baixa) 870 01:17:10,981 --> 01:17:12,981 Você algum dia vai me perdoar? 871 01:17:14,021 --> 01:17:15,981 Nancy. 872 01:17:17,821 --> 01:17:19,981 Você sabe, espero que se você tivesse perguntado eu o que fazer, 873 01:17:19,981 --> 01:17:22,981 Eu teria lhe dado a resposta certa. 874 01:17:22,981 --> 01:17:24,981 Eu sei que você faria isso. 875 01:17:26,981 --> 01:17:28,981 Mas... hum... 876 01:17:28,981 --> 01:17:32,981 você vai me dar a resposta certa para minha pergunta? 877 01:17:33,181 --> 01:17:34,981 Que pergunta, senhor Francatelli? 878 01:17:37,981 --> 01:17:39,981 (Limpa a garganta) Erm... 879 01:17:41,981 --> 01:17:43,981 Erm... 880 01:17:48,661 --> 01:17:52,981 Você aceitará um homem sem nada exceto seu pincel de pastelaria... 881 01:17:54,981 --> 01:17:56,981 ..erm... 882 01:17:58,661 --> 01:18:01,981 ..ter e segurar... deste dia em diante? 883 01:18:05,341 --> 01:18:07,981 Se você pegar uma mulher que desistiu de uma fortuna. 884 01:18:07,981 --> 01:18:08,981 (Ela ri) 885 01:18:09,981 --> 01:18:11,981 Eles vão nos dispensar se descobrirem. 886 01:18:11,981 --> 01:18:13,981 Eu não ligo. 887 01:18:14,981 --> 01:18:16,981 Nem eu! 888 01:18:22,981 --> 01:18:26,981 Eu quero você... tanto... Nancy. 889 01:18:29,981 --> 01:18:32,981 Não tanto quanto eu quero você... Charles. 890 01:18:47,181 --> 01:18:48,981 (risos) 891 01:19:06,981 --> 01:19:08,981 (Sarah ri) 892 01:19:11,021 --> 01:19:13,981 Eu acredito que ela está sentindo sua falta, Sra. Forbes. 893 01:19:16,021 --> 01:19:18,981 Não tanto quanto eu estava faltando ela, Sua Majestade. 894 01:19:19,021 --> 01:19:21,981 Eu pensei que estava fazendo a coisa certa coisa. 895 01:19:21,981 --> 01:19:24,981 Trazendo-a para o Palácio. 896 01:19:24,981 --> 01:19:27,021 Mas posso ver que não há substituto pelo que você pode dar a ela. 897 01:19:27,981 --> 01:19:30,181 Continuarei a apoiá-la, claro. 898 01:19:30,181 --> 01:19:35,021 Mas eu acredito, Sara... será muito mais feliz com você. 899 01:19:41,981 --> 01:19:43,981 Obrigado, senhora. 900 01:19:46,821 --> 01:19:48,981 Vamos, então. Vamos para casa. 901 01:20:00,981 --> 01:20:02,981 Obrigado. 902 01:20:14,981 --> 01:20:16,661 Sara... 903 01:20:18,981 --> 01:20:21,981 ..eu te dei algo para olhar depois para mim. 904 01:20:35,981 --> 01:20:37,981 (O motorista incita o cavalo) 905 01:21:15,981 --> 01:21:17,981 Como Londres parece pacífica no neve. 906 01:21:23,021 --> 01:21:25,181 Eu sei sobre o mercúrio, Ernest. 907 01:21:28,661 --> 01:21:31,981 Você realmente achou faria alguma diferença? 908 01:21:31,981 --> 01:21:36,981 Como eu poderia viver com eu mesmo... sabendo que eu tinha arrastado você está no meu nível? 909 01:21:36,981 --> 01:21:39,821 Como você pode dizer isso? Isto é para o seu bem. 910 01:21:40,981 --> 01:21:42,981 Você e eu nunca poderemos ser, Harriet. 911 01:21:43,981 --> 01:21:45,981 Mas, Ernest, é tudo que eu quero. 912 01:21:47,981 --> 01:21:50,821 Eu só quero estar aqui ao seu lado. 913 01:21:50,981 --> 01:21:53,981 Estamos perdidos, meu amor. 914 01:22:13,981 --> 01:22:15,981 (Vicky ri) 915 01:22:31,661 --> 01:22:33,821 Sim, Alberto. 916 01:22:34,981 --> 01:22:35,981 Mágico. 917 01:22:40,981 --> 01:22:44,981 Temos que esperar a campainha tocar antes de podermos entrar. 918 01:22:44,981 --> 01:22:46,981 LEOPOLD: Ouça a campainha. Ouvir. (Anéis) 919 01:22:46,981 --> 01:22:49,981 É a campainha. (conversa animada) 920 01:22:49,981 --> 01:22:52,021 É véspera de Natal. 921 01:22:55,981 --> 01:22:57,981 (A conversa continua) 922 01:23:10,981 --> 01:23:12,981 Ah! Alfredo! 923 01:23:16,981 --> 01:23:20,981 WILHELMINA: É lindo. Parabéns, Lord Alfred e Guilhermina. 924 01:23:45,981 --> 01:23:47,981 Magnífico. (Conversa baixa) 925 01:23:49,181 --> 01:23:50,981 Onde está Sara? 926 01:23:50,981 --> 01:23:53,501 Ela foi morar com o Capitão e Sra. Forbes. 927 01:23:57,981 --> 01:23:59,981 Feliz Natal. Feliz Natal. 928 01:23:59,981 --> 01:24:03,501 Feliz Natal. (O papagaio gorjeia e assobia) 929 01:24:04,981 --> 01:24:08,981 Você sabe que eu tentei sempre fazer meu melhor para você, Drina. 930 01:24:10,981 --> 01:24:13,821 Talvez você tenha feito isso. 931 01:24:13,821 --> 01:24:15,981 (Conversa baixa) 932 01:24:26,981 --> 01:24:28,981 Sua Majestade... erm... 933 01:24:28,981 --> 01:24:31,021 O Rei de Hanover está aqui. 934 01:24:32,981 --> 01:24:34,981 O Rei de Hanôver! 935 01:24:34,981 --> 01:24:37,821 Não acredito que ele veio aqui hoje de todos os dias. 936 01:24:39,981 --> 01:24:42,981 Por que não esperar e ver o que ele tem a dizer? 937 01:24:42,981 --> 01:24:46,981 Minhas desculpas por perturbar seu festividades. 938 01:24:46,981 --> 01:24:48,981 Mas vim dizer adeus. 939 01:24:49,981 --> 01:24:54,981 Minha querida sobrinha, eu decidi que não tenho utilidade para diamantes afinal. 940 01:24:54,981 --> 01:24:58,981 Você pode considerar o colar um presente de Natal. 941 01:25:05,021 --> 01:25:06,981 Boa noite. 942 01:25:07,981 --> 01:25:09,981 Por favor... 943 01:25:10,981 --> 01:25:11,981 Venha e sente-se. 944 01:25:11,981 --> 01:25:14,981 Talvez haja espaço para você aqui, senhor. 945 01:25:23,981 --> 01:25:25,981 (Conversa baixa) 946 01:25:25,981 --> 01:25:30,501 Suponho que é a você que devo agradecer para esta mudança de coração. 947 01:25:30,501 --> 01:25:32,981 Não há necessidade de me agradecer, Alberto. 948 01:25:33,981 --> 01:25:37,981 A Duquesa de Buccleuch foi a mais útil. 949 01:25:37,981 --> 01:25:43,981 Ela me disse que o rei fica em um apartamento no Palácio de St James quando ele está em Londres. 950 01:25:44,981 --> 01:25:48,021 Um apartamento que pertence ao The Coroa. 951 01:25:49,981 --> 01:25:50,981 Mesmo assim... 952 01:25:50,981 --> 01:25:52,981 Gostaria de agradecer. 953 01:26:00,181 --> 01:26:02,341 (Conversa sussurrada) 954 01:26:20,981 --> 01:26:22,981 ALBERT: Eu tenho um presente. 955 01:26:23,981 --> 01:26:25,981 Eu mesmo projetei isso. 956 01:26:27,661 --> 01:26:29,821 Para você. 957 01:26:29,981 --> 01:26:31,981 Alberto... 958 01:26:36,181 --> 01:26:37,981 É excelente. 959 01:26:57,981 --> 01:26:59,981 Obrigado. 960 01:27:05,981 --> 01:27:07,981 Tenho algo para você. 961 01:27:07,981 --> 01:27:09,661 Para mim? Sim. 962 01:27:09,661 --> 01:27:11,021 Oh. 963 01:27:21,981 --> 01:27:23,981 Você não gosta disso? 964 01:27:25,981 --> 01:27:29,821 Você acha que é muito chocante? Pelo contrário. 965 01:27:29,821 --> 01:27:33,981 Eu nunca vi uma pintura antes... 966 01:27:35,981 --> 01:27:37,981 ..o que lhe faz justiça. 967 01:27:37,981 --> 01:27:41,981 (Coro canta Silent Night) 968 01:27:48,021 --> 01:27:51,981 Quando eu era menina, Eu costumava temer esta época do ano. 969 01:27:54,821 --> 01:27:57,981 Eu seria enviado para o berçário lá em cima sozinho. 970 01:28:00,981 --> 01:28:05,501 E Lehzen sempre chegava com uma enorme caixa de marrons glaces. 971 01:28:08,981 --> 01:28:11,021 Foi a única coisa que olhei encaminhar para. 972 01:28:17,341 --> 01:28:19,981 Eu sei que você sente falta dela... 973 01:28:23,821 --> 01:28:25,981 ..muito. 974 01:28:27,981 --> 01:28:30,501 Não somos mais crianças. 975 01:28:30,501 --> 01:28:32,981 976 01:28:32,981 --> 01:28:33,981 No. 977 01:28:35,181 --> 01:28:38,181 978 01:28:40,981 --> 01:28:42,981 Feliz Natal, meu anjo. 979 01:28:43,981 --> 01:28:45,981 Feliz Natal, meu amor. 980 01:28:48,981 --> 01:28:56,981 981 01:28:57,821 --> 01:29:00,981 ( 982 01:29:04,981 --> 01:29:06,981 legendas por Deluxe 983 01:29:33,981 --> 01:29:35,981 .